1 00:00:57,229 --> 00:00:59,146 Apresse-se, vamos. Traga-o para dentro. 2 00:00:59,229 --> 00:01:00,771 Boss tem que voltar hoje. 3 00:01:10,104 --> 00:01:11,437 Mover! Mover! 4 00:01:18,146 --> 00:01:19,396 -Ensolarado? -Firoz? 5 00:01:19,812 --> 00:01:21,146 -Ensolarado! -Você está bem? 6 00:01:21,229 --> 00:01:23,937 Eles me foderam, cara. 7 00:01:24,021 --> 00:01:25,271 -Você está bem? -Eu sou. 8 00:01:25,354 --> 00:01:27,729 -Você fez alguma coisa? -Eu não fiz. Você fez? 9 00:01:27,812 --> 00:01:29,896 Não! Eu estava assistindo alguns vídeos. 10 00:01:30,437 --> 00:01:33,146 Fique quieto. Alguém está vindo. 11 00:01:35,146 --> 00:01:36,062 Sr. Artista. 12 00:01:40,646 --> 00:01:41,646 Quem fez isso? 13 00:01:46,771 --> 00:01:48,104 Para dizer a verdade, 14 00:01:48,187 --> 00:01:51,312 imprimimos a foto do homem mais honesto da Terra 15 00:01:51,396 --> 00:01:53,812 no objeto mais desonesto do mundo. 16 00:01:54,479 --> 00:01:56,437 Que porra estávamos pensando? 17 00:02:50,021 --> 00:02:51,521 Este Van Gogh é seu? 18 00:02:52,979 --> 00:02:53,854 Sim, senhor. 19 00:02:53,937 --> 00:02:56,437 Mal consigo ver diferença. É bom demais. 20 00:02:56,979 --> 00:02:58,979 -Obrigado, senhor. -Quanto custa? 21 00:02:59,062 --> 00:03:00,187 6.000 rúpias. 22 00:03:01,729 --> 00:03:04,646 Eu poderia conseguir o original para isso. Faça-me um acordo. 23 00:03:04,729 --> 00:03:06,646 Acho que vale 1.000 rúpias. 24 00:03:06,729 --> 00:03:09,562 É preciso talento para fazer uma cópia fiel, senhor. 25 00:03:09,646 --> 00:03:10,979 É uma réplica exata. 26 00:03:11,062 --> 00:03:13,396 Vamos. No final das contas, ainda é uma farsa. 27 00:03:14,437 --> 00:03:17,437 Se eu desligar, as pessoas vão pensar que é original? 28 00:03:17,521 --> 00:03:22,312 Se você vale uma pintura de 100 milhões na sua parede, então eles o farão, senhor. 29 00:03:24,062 --> 00:03:26,979 Minha oferta final é mil. É pegar ou largar. 30 00:03:29,104 --> 00:03:31,021 As pessoas sabem merda sobre arte. 31 00:03:31,604 --> 00:03:36,396 Coloque a assinatura de um pintor famoso e todo mundo quer isso, por uma pechincha. 32 00:03:36,479 --> 00:03:37,771 Então é isso que eu faço. 33 00:03:37,854 --> 00:03:42,271 Alguns se especializam em paisagens, alguns em retratos, alguns em natureza morta, 34 00:03:42,354 --> 00:03:46,479 alguma arte moderna, alguns fazem pinturas a óleo, ou aquarelas, ou esboços. 35 00:03:47,146 --> 00:03:51,437 Sou especialista em tudo isso. Faço cópias de todos eles. 36 00:03:51,521 --> 00:03:53,312 Eu não tenho outra escolha. 37 00:03:53,396 --> 00:03:56,146 Se o pintor não for famoso, ninguém vai comprar. 38 00:03:59,896 --> 00:04:04,521 Meu avô é um artista incrível. Ele fez alguns originais. 39 00:04:05,104 --> 00:04:05,937 Ele é ótimo. 40 00:04:07,396 --> 00:04:09,146 Mas ele não é famoso. 41 00:04:12,312 --> 00:04:16,021 Mas ele tem outra coisa para recorrer. Sua revista Kranti. 42 00:04:16,146 --> 00:04:17,021 REVISTA KRANTI 43 00:04:17,104 --> 00:04:20,521 Ele ama isso mais do que tudo, ainda mais do que eu. 44 00:04:27,104 --> 00:04:28,771 Olá, Fioz! O que está acontecendo? 45 00:04:28,854 --> 00:04:30,479 Vovô está procurando por você. 46 00:04:31,396 --> 00:04:33,479 Se ele não estiver acordando, deixe-o dormir. 47 00:04:34,354 --> 00:04:37,021 Acordar! Leve isso para lá. 48 00:04:39,312 --> 00:04:41,646 Não o faça trabalhar tanto. Ele vai morrer. 49 00:04:41,729 --> 00:04:44,104 Fácil. Você tem todo o tempo do mundo. 50 00:04:45,271 --> 00:04:47,062 As novas cópias estão aqui. Certo? 51 00:04:47,812 --> 00:04:49,812 Você conseguiu vender uma pintura? 52 00:04:49,896 --> 00:04:53,104 A edição desta semana está fantástica, tio! 53 00:04:53,187 --> 00:04:57,729 Infelizmente, só nós gostamos. Olhe ali. Ninguém está comprando revistas hoje em dia. 54 00:04:58,187 --> 00:05:00,479 Os negociantes de sucata estão ganhando dinheiro. 55 00:05:00,562 --> 00:05:01,979 -O vovô está lá em cima? -Sim. 56 00:05:02,937 --> 00:05:05,187 Ouvir. Por favor, leve-o para casa. 57 00:05:05,687 --> 00:05:07,479 Ele nos faz trabalhar 15 horas. 58 00:05:07,562 --> 00:05:09,562 Por que você reclama tanto? 59 00:05:09,646 --> 00:05:12,604 Deixe-o em paz. Manter-se ativo no trabalho o mantém saudável. 60 00:05:12,687 --> 00:05:15,687 -Caso contrário, ele estaria acamado. -Ele não vai, mas nós vamos. 61 00:05:15,771 --> 00:05:18,687 Use pílulas para dormir, se necessário, mas leve-o para casa! 62 00:05:18,771 --> 00:05:20,604 -Como se isso fosse possível. -Ensolarado... 63 00:05:37,354 --> 00:05:38,687 Termine isso, Sunny. 64 00:05:39,896 --> 00:05:42,896 Eu não sei por que, mas minhas mãos estão tremendo hoje. 65 00:05:47,521 --> 00:05:49,396 Você leu a edição de hoje? 66 00:05:49,479 --> 00:05:51,437 Sim. Excelente, vovô. 67 00:05:52,312 --> 00:05:54,146 Besteira. Você nem viu. 68 00:05:54,229 --> 00:05:59,854 Vovô, estou aqui com você todos os dias. Eu sei o que está escrito aqui. 69 00:05:59,937 --> 00:06:02,354 Esse é o problema da sua geração. 70 00:06:02,437 --> 00:06:05,521 Você vê muitas coisas, você ouve muitas coisas, 71 00:06:05,604 --> 00:06:07,604 mas você não entende nada. 72 00:06:08,354 --> 00:06:12,646 Se publicarmos essas questões on-line, pelo menos as crianças dariam uma olhada. 73 00:06:12,729 --> 00:06:17,604 Não é nem vender offline, vovô, e você quer uma edição online. 74 00:06:26,729 --> 00:06:31,854 Devemos despertar as massas, criança. Quero levar Kranti ao povo. 75 00:06:31,937 --> 00:06:34,521 Se não estiver no papel, depois por qualquer outro meio. 76 00:06:35,187 --> 00:06:40,396 Posso trabalhar 24 horas por dia. Eu só queria que alguém me mostrasse o caminho. 77 00:06:50,937 --> 00:06:51,771 Aqui. 78 00:06:54,521 --> 00:06:58,229 Como dizem, podemos escolher nossos amigos, mas não nossa família. 79 00:06:59,521 --> 00:07:00,812 Firoz é meu amigo. 80 00:07:00,896 --> 00:07:04,812 Mas esta revista Kranti pobre de uma época passada, é minha família. 81 00:07:05,562 --> 00:07:09,104 Não importa o quanto eu odeie isso, Estou preso a isso para o resto da vida. 82 00:07:11,896 --> 00:07:15,312 Vovô começou esta revista para galvanizar a nossa sociedade. 83 00:07:15,396 --> 00:07:18,646 A equipe aqui compartilha a ideologia do vovô. 84 00:07:18,729 --> 00:07:20,229 -Você fez lição de casa? -Sim. 85 00:07:23,187 --> 00:07:26,396 Enquanto outros brincavam depois da escola, como fazem as crianças normais, 86 00:07:27,062 --> 00:07:29,979 estaríamos vendendo as mais novas edições da Kranti. 87 00:07:31,146 --> 00:07:32,396 E ninguém comprou. 88 00:07:32,479 --> 00:07:33,562 Por favor, compre uma cópia! 89 00:07:33,646 --> 00:07:36,479 Vovô diz que Kranti mudará o mundo. 90 00:07:36,562 --> 00:07:38,937 Mas para isso, as pessoas devem ler primeiro. 91 00:07:39,771 --> 00:07:43,646 Eu não acho que mesmo as pessoas que compram realmente leia. 92 00:07:44,937 --> 00:07:46,937 -Fique de olho lá fora. -Vá em frente. 93 00:07:47,021 --> 00:07:49,729 Colocamos todo o dinheiro que economizamos em sua gaveta. 94 00:07:51,146 --> 00:07:54,396 Ele nunca descobriu de onde vinha o dinheiro. 95 00:07:56,271 --> 00:07:58,771 -Duas Pepsis, por favor. -Não. Só um, por favor. 96 00:07:59,312 --> 00:08:01,104 Estamos economizando dinheiro aqui também? 97 00:08:06,604 --> 00:08:11,437 120 rúpias, menos 5 rúpias para o refrigerante, são 115 rúpias! 98 00:08:11,521 --> 00:08:14,104 Precisamos encontrar uma maneira de ganhar 500 por dia. 99 00:08:14,187 --> 00:08:17,354 -Isso é demais, faça 100 rúpias. -Vamos fazer 250. 100 00:08:17,979 --> 00:08:21,021 -Então, em quantos dias estaremos... -Milionários? 101 00:08:21,104 --> 00:08:22,146 Não. Bilionários. 102 00:08:26,979 --> 00:08:29,896 Seremos bilionários em 109,75 anos. 103 00:08:30,812 --> 00:08:33,187 Alguém já ficou rico economizando? 104 00:08:34,896 --> 00:08:37,396 Quando crianças, passamos todo o nosso tempo na imprensa. 105 00:08:38,854 --> 00:08:42,937 Adorei as pinturas do vovô, e Firoz adorou as máquinas da imprensa. 106 00:08:45,312 --> 00:08:47,146 Então, o vovô me ensinou a pintar, 107 00:08:47,812 --> 00:08:50,187 e o tio ensinou Firoz a imprimir. 108 00:08:51,979 --> 00:08:55,896 As coisas ficaram tão difíceis um ano, que tínhamos que sobreviver com pães. 109 00:08:57,854 --> 00:09:01,396 Anoitecer e amanhecer, dia e noite, pãezinhos e pãezinhos. 110 00:09:01,479 --> 00:09:03,104 Tudo o que tínhamos eram pães. 111 00:09:03,187 --> 00:09:05,104 A vida se transformou em um "Bun-den". 112 00:09:10,187 --> 00:09:11,187 Corte! 113 00:09:11,271 --> 00:09:13,687 Pelo menos isso tem tutti-frutti. 114 00:09:14,396 --> 00:09:17,562 O que nossas vidas se tornaram? Nada mais que um pãozinho. 115 00:09:17,646 --> 00:09:20,062 Veja isso! Vale 25.000 rúpias. 116 00:09:21,146 --> 00:09:22,354 Não. Pelo menos 50.000. 117 00:09:22,896 --> 00:09:25,521 Ei, olhe! Esse é pelo menos um lakh! 118 00:09:28,396 --> 00:09:30,271 -75.000 rúpias. -20.000 rúpias. 119 00:09:31,646 --> 00:09:32,521 50.000 rúpias. 120 00:09:33,521 --> 00:09:34,896 Esse também custa um lakh. 121 00:09:38,104 --> 00:09:39,354 Um crore! 122 00:09:42,604 --> 00:09:46,646 Quando você está sem dinheiro, a única coisa que você vê é dinheiro. 123 00:10:12,521 --> 00:10:13,937 Como você é tão bonito? 124 00:10:14,896 --> 00:10:16,979 Acho que você não vê meus esforços. 125 00:10:27,646 --> 00:10:31,521 -Eu te levo lá. -Não se preocupe com isso. É muito caro. 126 00:10:38,187 --> 00:10:40,479 Você acha que não posso te levar àquele clube? 127 00:10:49,354 --> 00:10:50,896 O que há com você hoje? 128 00:11:05,979 --> 00:11:07,979 Saia depois de cinco minutos, ok? 129 00:11:08,729 --> 00:11:11,479 E deixe as chaves do carro no pneu. 130 00:11:42,062 --> 00:11:46,521 Ei, você! As bicicletas não podem estacionar aqui. 131 00:11:46,604 --> 00:11:48,354 Sim. Eu estou indo. 132 00:11:48,437 --> 00:11:50,562 -Estou indo embora. -Bom. Cai fora! 133 00:11:52,896 --> 00:11:54,229 Desculpe! Eu escorreguei. 134 00:11:54,812 --> 00:11:57,812 O que você vê nela? Eles são todos iguais! 135 00:11:57,896 --> 00:12:00,937 Um pobre namorado está bem mas o marido deve ser rico. 136 00:12:01,021 --> 00:12:04,479 Eles vão acariciar um vira-lata na rua, mas compre apenas um Shih Tzu. 137 00:12:04,562 --> 00:12:09,521 Você é bom o suficiente para um abraço, mas ela nunca deixará você entrar no círculo dela. 138 00:12:10,604 --> 00:12:13,854 Você deveria tentar ser mais legal. Tudo o que você faz é falar mal dos outros. 139 00:12:13,937 --> 00:12:15,354 Ela é minha namorada. 140 00:12:16,312 --> 00:12:18,521 Namorada? Somente em um estacionamento. 141 00:12:18,604 --> 00:12:21,104 Se ela realmente pensa de você como namorado dela, 142 00:12:21,187 --> 00:12:23,187 por que você ainda não conheceu os amigos dela? 143 00:12:24,146 --> 00:12:26,896 Ninguém além de mim vou lhe contar esta amarga verdade. 144 00:12:27,479 --> 00:12:30,312 -E vou te contar mais uma verdade amarga. -Diga-me. 145 00:12:31,021 --> 00:12:34,687 Você só quer ficar com ela porque ela está fora do seu alcance. 146 00:12:34,771 --> 00:12:36,396 Você acha que eu não te conheço? 147 00:12:37,854 --> 00:12:38,729 Ouvir. 148 00:12:39,812 --> 00:12:40,896 Apenas deixe pra lá, cara. 149 00:12:41,687 --> 00:12:44,396 Pare de desperdiçar nosso dinheiro com garotas da parte alta da cidade. 150 00:12:44,479 --> 00:12:47,437 Acabaremos falidos e ela não se importará. Você entendeu? 151 00:12:47,521 --> 00:12:48,687 Eu prometi a ela. 152 00:12:51,062 --> 00:12:55,021 Recuperaremos o dinheiro no próximo ano. Quão caro poderia ser? 153 00:13:04,562 --> 00:13:07,229 -27.000 rúpias. -Você não precisa traduzi-lo. 154 00:13:07,312 --> 00:13:08,187 Espere um minuto. 155 00:13:11,104 --> 00:13:14,771 Senhor, este local oferece festas muito luxuosas. 156 00:13:16,354 --> 00:13:20,521 Ouça, esqueça esses preços fraudados. Você não pode nos dar um desconto? 157 00:13:21,521 --> 00:13:24,937 Aqui está uma ideia. Saia daqui, compre algumas garrafas de bebida, 158 00:13:25,021 --> 00:13:27,896 pendurar luzes em um terraço, toque a música que você gosta, 159 00:13:27,979 --> 00:13:31,771 e festeje com amigos da sua classe. Vai ser divertido. Agora, fora. 160 00:13:32,979 --> 00:13:34,562 Kuldeep. Kuldeep Sharma. 161 00:13:35,729 --> 00:13:36,854 Quanto você ganha? 162 00:13:37,937 --> 00:13:40,062 Para a festa desta noite, 163 00:13:41,729 --> 00:13:43,604 você poderia pagar uma passagem? 164 00:13:44,354 --> 00:13:45,354 Não, certo? 165 00:13:46,104 --> 00:13:47,312 Pelo menos estamos tentando. 166 00:13:48,396 --> 00:13:50,021 Quem é você para discutir aula? 167 00:13:50,104 --> 00:13:52,396 Não são permitidas pessoas usando chinelos. 168 00:13:53,437 --> 00:13:55,687 Vá embora, antes que eu bata em você com eles. 169 00:13:55,771 --> 00:13:58,646 Ei, vá se foder! Um dia comprarei este hotel, entendeu? 170 00:13:58,729 --> 00:14:00,562 -Idiota. Vamos. -Jogue-os fora! 171 00:14:00,646 --> 00:14:02,271 -Vamos! -Expulse-os! 172 00:14:02,354 --> 00:14:03,729 Vamos sair daqui! 173 00:14:03,812 --> 00:14:07,437 Você se sente bem depois dessa humilhação? Lá se vai a nossa dignidade! 174 00:14:07,521 --> 00:14:09,521 Nós realmente parecemos tão pobres? 175 00:14:12,187 --> 00:14:15,104 Por que você está usando chinelos? Você não tem sapatos? 176 00:14:16,271 --> 00:14:17,937 -Claro. A culpa é dos meus chinelos. -Sim. 177 00:14:18,021 --> 00:14:22,729 Porque os ricos não os usam! Quando eu for rico, dançarei aqui com isso. 178 00:14:22,812 --> 00:14:23,896 Vou te mostrar também! 179 00:15:13,937 --> 00:15:14,854 Eu voltarei. 180 00:15:21,979 --> 00:15:24,896 Vamos aqui. Esses caras estão ficando loucos. 181 00:15:25,854 --> 00:15:27,104 Toque uma boa música. 182 00:15:27,187 --> 00:15:28,229 Algo animado. 183 00:15:53,396 --> 00:15:56,187 -Sim, claro! Você fez. Velocidade do clube. -Sim! 184 00:15:56,937 --> 00:15:58,271 Não conseguimos ingressos. 185 00:16:00,021 --> 00:16:03,104 Isso é estranho. Por que você não me ligou? Você deveria ter... 186 00:16:08,021 --> 00:16:10,604 Escute, você pode relaxar um pouco? 187 00:16:13,646 --> 00:16:15,771 Se você quiser, podemos ir para outro lugar. 188 00:16:21,812 --> 00:16:24,354 -Esse é Nikhil? -Pedi para ele me buscar. 189 00:16:24,437 --> 00:16:26,521 -Que carro! -É uma merda. 190 00:16:26,604 --> 00:16:29,896 Cara, isso não é um Beemer, é um Audi Q7. 191 00:16:29,979 --> 00:16:31,646 Vale um crore, mano. 192 00:16:33,062 --> 00:16:34,396 -Sim. -Isso mesmo, mano. 193 00:16:36,646 --> 00:16:39,437 -Devo te levar lá embaixo? -Não, não se preocupe. 194 00:16:53,771 --> 00:16:57,271 Nos próximos três meses, se você roubar Picasso, van Gogh, 195 00:16:57,354 --> 00:17:02,229 da Vinci, seus primos, amigos, irmãos e venderam essas pinturas, 196 00:17:02,312 --> 00:17:04,729 você ganharia apenas o suficiente para participar daquela festa. 197 00:17:05,229 --> 00:17:06,271 Qual é o objetivo? 198 00:17:07,729 --> 00:17:09,521 A festa já teria acabado. 199 00:17:13,771 --> 00:17:16,646 -Vida... -Não é mais um sermão de vida, por favor! 200 00:17:17,896 --> 00:17:21,562 Sempre que você começa a falar assim fica deprimente. Pare com isso. 201 00:17:25,271 --> 00:17:26,271 Mas é verdade. 202 00:17:28,521 --> 00:17:33,104 Respeito... está além do alcance de pessoas de classe média como nós. 203 00:17:34,479 --> 00:17:36,229 Não podemos nos permitir nenhum respeito. 204 00:17:39,521 --> 00:17:42,896 Pagamos impostos, fazemos pequenas poupanças, 205 00:17:44,271 --> 00:17:46,521 gerenciar despesas com cartões de crédito, 206 00:17:47,354 --> 00:17:52,146 contrair empréstimos e depois contrair outro empréstimo para pagar o primeiro. 207 00:17:53,937 --> 00:17:56,437 Passamos a maior parte de nossas vidas pagar empréstimos. 208 00:17:57,354 --> 00:18:00,687 Primeiro, para se tornar empregável, um empréstimo para educação. 209 00:18:01,937 --> 00:18:04,854 Se você conseguir um emprego, para viajar para o trabalho, um empréstimo de bicicleta. 210 00:18:04,937 --> 00:18:06,771 Se você for promovido, um empréstimo para um carro. 211 00:18:06,854 --> 00:18:08,937 Depois, o empréstimo mais fodido. Adivinhar. 212 00:18:09,021 --> 00:18:09,854 Qual empréstimo? 213 00:18:09,937 --> 00:18:13,521 Um empréstimo de casamento. Os casamentos não duram, mas as prestações sim. 214 00:18:13,604 --> 00:18:15,937 Depois, o maior de todos, um empréstimo à habitação, 215 00:18:16,021 --> 00:18:18,854 onde você acaba nas ruas tentando pagá-lo. 216 00:18:20,604 --> 00:18:21,937 Depois as malditas crianças. 217 00:18:23,187 --> 00:18:26,354 Seus empréstimos para educação, este empréstimo, aquele empréstimo, 218 00:18:26,437 --> 00:18:29,771 você tem um ataque cardíaco pagando a eles e sua vida acabou. 219 00:18:30,812 --> 00:18:34,437 Então entram os agentes de seguros e diga à viúva, 220 00:18:34,521 --> 00:18:37,354 "Senhora, você falhou em um pagamento há sete anos, 221 00:18:37,437 --> 00:18:39,104 "então você não receberá o pagamento." 222 00:18:39,187 --> 00:18:41,187 Seguro cancelado! Maldito inferno. 223 00:18:42,687 --> 00:18:47,771 É por isso que os bebês nascem chorando. Eles sabem que vão se ferrar! 224 00:18:51,812 --> 00:18:53,312 Somos a porra da maioria. 225 00:18:54,979 --> 00:18:56,937 Mas ninguém dá a mínima para nós. 226 00:18:57,771 --> 00:18:59,146 Não somos classe média, 227 00:19:00,146 --> 00:19:02,187 -somos da classe do dedo médio. -O quê? 228 00:19:12,562 --> 00:19:18,562 Dois, um... Feliz ano novo, filhos da puta! 229 00:19:19,354 --> 00:19:20,646 Feliz ano novo, mano. 230 00:19:22,146 --> 00:19:23,521 Sobrevivemos mais um ano. 231 00:19:27,979 --> 00:19:30,021 Só mais alguns anos de luta. 232 00:20:08,521 --> 00:20:11,854 Eu tinha ajudado você naquela época, então pensei... 233 00:20:11,937 --> 00:20:17,896 Está tudo bem. Eu ouço o que você está dizendo, mas eu queria tentar de qualquer maneira. 234 00:20:20,312 --> 00:20:22,771 Por que ninguém está trabalhando, vovô? 235 00:20:22,854 --> 00:20:25,437 -Tio Yasir? -Os caras da recuperação apareceram. 236 00:20:29,562 --> 00:20:31,729 -Ratanlal? -Ratanlal e seu filho também. 237 00:20:31,812 --> 00:20:34,479 -O que eles queriam? -Pagamento integral, em um mês. 238 00:20:35,271 --> 00:20:36,146 Estamos condenados. 239 00:20:36,729 --> 00:20:38,854 Olá. Posso falar com o chefe, por favor? 240 00:20:41,271 --> 00:20:42,104 Ele também? 241 00:20:43,521 --> 00:20:47,437 Você viu isso? Ele está ligando para todo mundo que nos deve dinheiro. 242 00:20:48,062 --> 00:20:51,562 Metade deles está morta, a outra metade estava tão desesperada, 243 00:20:51,646 --> 00:20:53,271 eles tiveram que pedir emprestado de nós. 244 00:20:54,354 --> 00:20:56,812 Eles estavam necessitados, então eu os ajudei. 245 00:20:56,896 --> 00:20:59,521 E eu nunca senti como pedir-lhes que me paguem. 246 00:21:00,354 --> 00:21:02,312 Deve haver uma saída, vovô. 247 00:21:03,896 --> 00:21:05,854 Eu tinha grandes planos. 248 00:21:05,937 --> 00:21:09,646 Eu queria Kranti para revolucionar o país. 249 00:21:11,687 --> 00:21:16,854 E o que aconteceu? Eu direcionei Kranti direto para uma pedra. 250 00:21:18,937 --> 00:21:21,229 Acho que está tudo acabado, filho. 251 00:21:23,354 --> 00:21:25,604 Acho que você estava certo o tempo todo. 252 00:21:26,479 --> 00:21:30,646 Ninguém dá a mínima sobre esse conhecimento desgastado. 253 00:21:31,646 --> 00:21:33,187 Vovô, tudo vai dar certo. 254 00:21:35,729 --> 00:21:41,729 Mas e eles? Eles desperdiçaram suas vidas me seguindo. 255 00:21:50,604 --> 00:21:54,271 Prepare as máquinas. Vou escrever meu último editorial. 256 00:21:55,604 --> 00:21:56,562 O último. 257 00:22:03,104 --> 00:22:05,604 Você fala sobre o vovô, Vou me concentrar em Kranti. 258 00:22:05,687 --> 00:22:09,479 Fale um pouco sobre a luta e vou adotar o ângulo do legado. 259 00:22:09,562 --> 00:22:12,521 -Eu também tenho um discurso. Quero... -Espere um minuto, Firoz! 260 00:22:13,521 --> 00:22:17,521 Eles conhecem e respeitam o vovô. Sejamos honestos e eles concordarão. 261 00:22:17,604 --> 00:22:21,437 Por favor! "Vamos ser honestos." Realmente? Deixe-me falar. 262 00:22:41,979 --> 00:22:43,187 Traga-lhes um pouco de chá. 263 00:22:48,729 --> 00:22:51,437 Sr. Ratanlal, você viajou por esta estrada conosco. 264 00:22:51,937 --> 00:22:53,937 Através do grosso e do fino, você... 265 00:22:54,021 --> 00:22:55,146 Termine seu chá, filho. 266 00:23:22,604 --> 00:23:25,271 Sr. Ratanlal, você viajou por esta estrada conosco. 267 00:23:25,354 --> 00:23:29,021 Através de grosso e fino, you've stood by Kranti, 268 00:23:29,562 --> 00:23:31,354 e agradecemos de todo o coração. 269 00:23:32,146 --> 00:23:34,396 Você conhece Kranti, a publicação. 270 00:23:34,479 --> 00:23:38,229 No entanto, você sabia que Kranti não é apenas uma imprensa, 271 00:23:38,312 --> 00:23:40,812 mas um potencial patrimônio nacional? 272 00:23:41,479 --> 00:23:43,562 Deixe-me contar sobre sua história. 273 00:23:44,396 --> 00:23:47,104 Kranti foi fundada em 1975 pelo Sr. 274 00:23:47,187 --> 00:23:48,271 Conhecemos a história. 275 00:23:50,896 --> 00:23:51,937 Vá direto ao ponto. 276 00:23:54,646 --> 00:23:59,729 A questão é, senhor, estamos atrasados em retribuir você. 277 00:24:01,187 --> 00:24:04,437 Você tem sido muito paciente e somos gratos por isso. 278 00:24:04,521 --> 00:24:08,521 Eu ouço você. But patience has its limits. 279 00:24:12,604 --> 00:24:16,687 Papai e seu avô são amigos. Então, por boa vontade, ficamos calados. 280 00:24:17,771 --> 00:24:20,687 Mas a verdade é que Kranti acabou. 281 00:24:22,521 --> 00:24:25,021 Não se trata apenas de Kranti, Ashirwad. 282 00:24:26,521 --> 00:24:30,771 É sobre o vovô, senhor. Kranti significa o mundo para ele. 283 00:24:32,937 --> 00:24:36,146 -Por favor, não tire isso. -Não vamos levar nada. 284 00:24:37,604 --> 00:24:39,729 A imprensa já estava penhorada para nós. 285 00:24:39,812 --> 00:24:42,771 Mesmo se estendermos o prazo, o que você faria? 286 00:24:44,062 --> 00:24:46,937 Você não poderia pagar essa dívida em cem anos. 287 00:24:47,021 --> 00:24:50,646 Ashirwad, vou trabalhar para colocar as coisas em ordem na imprensa. 288 00:24:51,271 --> 00:24:53,062 Lembre-me, o que você faz de novo? 289 00:24:55,312 --> 00:24:56,229 Eu sou um artista. 290 00:24:56,312 --> 00:25:00,479 Um artista? Meu Deus! Até os ladrões obtêm lucros para nos pagar. 291 00:25:01,021 --> 00:25:02,854 Mas um artista nunca o fará. 292 00:25:02,937 --> 00:25:05,729 Papai costumava contar ao seu avô, 293 00:25:06,271 --> 00:25:09,771 "As revoluções podem esperar, você deve organizar suas rações primeiro." 294 00:25:10,812 --> 00:25:13,896 Não fique muito emocionado e complicar sua vida. 295 00:25:13,979 --> 00:25:17,646 Foi por emoção que o vovô ajudou seu pai 296 00:25:18,146 --> 00:25:19,646 montar esse negócio. 297 00:25:20,396 --> 00:25:23,729 Sua família deve isso a ele. 298 00:25:23,812 --> 00:25:26,062 Você não pode dar a ele um pouco mais de tempo? 299 00:25:27,646 --> 00:25:29,979 A emoção é a ruína de sua geração. 300 00:25:32,354 --> 00:25:34,521 Eu te dou um mês. É isso. 301 00:25:34,604 --> 00:25:35,646 Isso está claro? 302 00:25:39,604 --> 00:25:41,187 Os ricos têm este sistema, 303 00:25:42,771 --> 00:25:44,854 onde os pobres continuam a pagar os empréstimos, 304 00:25:46,104 --> 00:25:47,854 enquanto desfrutam dos interesses. 305 00:25:52,521 --> 00:25:56,562 Precisamos de uma revolução para mudar este sistema. 306 00:27:39,979 --> 00:27:43,896 A diferença entre rebeliões e revoluções, 307 00:27:44,437 --> 00:27:47,896 is that rebellions are lost, 308 00:27:47,979 --> 00:27:49,771 e as revoluções são vencidas. 309 00:27:50,771 --> 00:27:55,312 Porque, a verdade é que, a história é escrita pelos vencedores... 310 00:27:56,229 --> 00:28:00,854 nosso Kranti será contado entre as rebeliões deste mundo. 311 00:28:02,187 --> 00:28:05,896 Não temos certeza se algum dia voltaremos, 312 00:28:06,854 --> 00:28:10,562 mas esperamos que você continue a chama da revolução dentro de você viva. 313 00:28:10,646 --> 00:28:11,479 Sempre. 314 00:28:33,521 --> 00:28:34,896 Devo falar com Anees? 315 00:28:36,021 --> 00:28:39,521 -Não, não o envolva nisso. -Quem mais pode nos ajudar? 316 00:28:40,646 --> 00:28:45,396 Olha, ele teve ótimas ideias para nos salvar de problemas do passado. 317 00:28:45,479 --> 00:28:51,062 Ele deveria guardar essas idéias para si mesmo. Cada vez que ele sai, ele é preso. 318 00:28:51,979 --> 00:28:52,979 De fato, ótimas ideias. 319 00:28:56,521 --> 00:28:57,896 Quanto economizamos? 320 00:29:01,687 --> 00:29:02,604 Some tudo. 321 00:29:03,771 --> 00:29:05,437 Quanto está na sua conta? 322 00:29:06,687 --> 00:29:08,521 Eu já adicionei. O que mais? 323 00:29:11,396 --> 00:29:12,396 Vamos vender minha bicicleta. 324 00:29:16,104 --> 00:29:19,396 O meu também. Mas isso não nos trará muito. 325 00:29:21,312 --> 00:29:22,187 E? 326 00:29:23,604 --> 00:29:27,021 Vamos vender todas as minhas pinturas. Podemos vendê-los todos de uma vez. 327 00:29:27,729 --> 00:29:28,562 Como? 328 00:29:29,396 --> 00:29:31,646 Você conhece Hitesh? Vamos vendê-los para ele. 329 00:29:32,146 --> 00:29:34,062 Não. Ele paga taxas de atacado. 330 00:29:34,146 --> 00:29:39,604 Não temos tempo para encontrar outra pessoa. Vou pintar outros 50 e vendê-los também. 331 00:29:39,687 --> 00:29:42,771 Vamos supor que você ganhe 50 e conseguimos vendê-los. 332 00:29:44,021 --> 00:29:46,229 -Posso pedir dinheiro emprestado a amigos. -OK. 333 00:29:47,437 --> 00:29:49,062 SÃO TODOS LADRÕES 334 00:29:49,146 --> 00:29:50,771 Qual é o total agora? 335 00:29:50,854 --> 00:29:52,646 Apenas o suficiente para comprar as portas. 336 00:29:56,062 --> 00:29:59,979 Ouça, vamos falar com Anees. Não temos outra escolha. 337 00:30:02,521 --> 00:30:03,646 Faça o que quiser. 338 00:30:15,271 --> 00:30:18,521 -Como você está, Rozie? -Balançando até o fim! 339 00:30:19,104 --> 00:30:20,104 Seu filho da puta! 340 00:30:21,021 --> 00:30:23,229 Não balance aqui ou estaremos ferrados. 341 00:30:23,312 --> 00:30:26,521 -Você está ótimo! -Tenho uma reputação a manter. 342 00:30:26,604 --> 00:30:28,771 Entre. Por que ficar do lado de fora o dia todo? 343 00:30:28,854 --> 00:30:30,562 Então, como está Sunny? 344 00:30:31,187 --> 00:30:32,937 Ele está preocupado com a imprensa. 345 00:30:33,021 --> 00:30:36,104 Não se preocupem, pessoal. Vamos resolver as coisas para o vovô. 346 00:30:36,812 --> 00:30:39,146 Salvaremos Kranti. Certo, vovô? 347 00:30:39,229 --> 00:30:42,521 Ele deve estar na merda se ele está pedindo sua ajuda. 348 00:30:43,771 --> 00:30:45,437 Não ligue para ele. Sente-se. 349 00:30:46,771 --> 00:30:50,146 Vocês dois são tão talentosos, como chegou a isso? 350 00:30:50,229 --> 00:30:53,146 Quando os tempos são ruins, você tem que fazer o que puder. 351 00:30:54,271 --> 00:30:55,104 Aqui. 352 00:30:59,937 --> 00:31:00,896 Eu tenho um esquema. 353 00:31:02,604 --> 00:31:04,854 Eu tenho um amigo, Sketch Manja. 354 00:31:04,937 --> 00:31:06,437 -Esboçar o quê? -Manjá. 355 00:31:06,521 --> 00:31:07,812 Pare com isso. Sente-se aqui, você! 356 00:31:08,687 --> 00:31:10,562 -Quem é ele? -Manja, acabei de dizer. 357 00:31:10,646 --> 00:31:12,854 -Quem diabos é ele? -Um maldito talento. 358 00:31:14,521 --> 00:31:16,479 -Qual é o seu nome, querido? -Por que? 359 00:31:17,521 --> 00:31:19,812 Prossiga. Não fale com essas vidas baixas. 360 00:31:20,604 --> 00:31:22,104 Toda a sua família é louca? 361 00:31:23,062 --> 00:31:24,937 Eles são reis da falsificação. 362 00:31:25,604 --> 00:31:27,854 Eles arrancam tudo que existe sob o sol. 363 00:31:28,604 --> 00:31:32,521 Uma semana após o lançamento, eles têm a primeira cópia pronta. 364 00:31:34,437 --> 00:31:36,771 Ele é um bandido, mas é seu homem. 365 00:31:37,979 --> 00:31:39,104 Olá, Manjá! 366 00:31:40,021 --> 00:31:41,062 Manja! 367 00:31:44,729 --> 00:31:46,062 Onde você esteve? 368 00:31:48,979 --> 00:31:51,687 Manja, conheça minha melhor amiga, Firoz. 369 00:31:54,896 --> 00:31:57,062 Ouça, eu tenho um amigo, 370 00:31:57,146 --> 00:32:00,229 um artista cujos roubos são melhores que os originais. 371 00:32:00,312 --> 00:32:01,437 Eu gostaria de conhecê-lo. 372 00:32:02,354 --> 00:32:05,437 Este negócio requer talento. Preciso de um bom artista. 373 00:32:05,521 --> 00:32:07,937 Bom? Não. Ele é o melhor. 374 00:32:08,021 --> 00:32:10,729 -Nunca vi um artista melhor. -Ele também é rápido. 375 00:32:12,021 --> 00:32:15,104 Traga seus melhores trabalhos, e eu consigo o melhor preço para você. 376 00:32:15,729 --> 00:32:17,187 Somos todos uma questão de quantidade. 377 00:32:17,271 --> 00:32:18,937 -Quantidade não é... -Cale a boca. 378 00:32:19,979 --> 00:32:22,437 Quanto mais você trabalha, mais trabalho você terá. 379 00:32:22,521 --> 00:32:23,354 OK. 380 00:32:24,437 --> 00:32:25,437 Até breve então. 381 00:32:26,646 --> 00:32:30,562 Quando alguém está se afogando, eles tentam agarrar tudo que podem. 382 00:32:30,646 --> 00:32:32,062 Eles se debatem desesperadamente. 383 00:32:32,146 --> 00:32:34,854 Como quando você precisa seis corridas na última bola, 384 00:32:34,937 --> 00:32:36,646 não há tiro certo ou errado, 385 00:32:37,104 --> 00:32:38,521 você apenas balança o bastão. 386 00:32:38,604 --> 00:32:41,562 É um seis ou uma desgraça total. 387 00:32:41,646 --> 00:32:42,979 Temos uma chance! 388 00:32:43,062 --> 00:32:46,104 Eu digo, conversamos com Anees e fechei um acordo com Manja 389 00:32:46,187 --> 00:32:47,687 aos 20... Não, 30% de lucro! 390 00:32:48,312 --> 00:32:51,979 Anees é nosso irmão. Ele fará isso acontecer. Espere, deixe-me fazer as contas. 391 00:32:52,854 --> 00:32:56,812 Se não vendermos o design e optar pela subcontratação, 392 00:32:56,896 --> 00:32:59,187 adivinhe com que rapidez podemos atingir nosso alvo? 393 00:33:00,104 --> 00:33:01,687 Não nesta vida. 394 00:33:05,604 --> 00:33:09,687 Mano, vamos tentar pelo menos. É um ótimo esquema. 395 00:33:10,896 --> 00:33:14,187 As pessoas falsificam uma tonelada de papéis por causa deste artigo, certo? 396 00:33:14,979 --> 00:33:15,896 O que você quer dizer? 397 00:33:18,479 --> 00:33:20,104 Vamos imprimir dinheiro diretamente. 398 00:33:21,979 --> 00:33:22,854 Você está louco? 399 00:33:26,312 --> 00:33:29,812 Você está brincando comigo? Você quer fazer contas falsas? Isso é ilegal. 400 00:33:29,896 --> 00:33:31,437 Você sabe mesmo como fazer isso? 401 00:33:31,521 --> 00:33:34,354 Acabaremos na prisão em vez de salvar Kranti. 402 00:33:35,437 --> 00:33:37,354 Você se lembra do que o vovô disse? 403 00:33:39,687 --> 00:33:43,687 "Não deixe o sistema ser seu mestre, domine o sistema." 404 00:33:43,771 --> 00:33:46,729 Não foi isso que o vovô quis dizer! O que ele quis dizer foi... 405 00:33:46,812 --> 00:33:49,562 Bom, foi isso que eu entendi! 406 00:33:50,979 --> 00:33:52,354 Qual é o seu plano então? 407 00:33:52,437 --> 00:33:54,354 Pintar contas uma de cada vez? 408 00:33:58,687 --> 00:34:00,062 Quem é o especialista em design? 409 00:34:00,937 --> 00:34:01,771 Meu. 410 00:34:03,396 --> 00:34:04,812 Quem é o especialista em impressão? 411 00:34:06,062 --> 00:34:06,896 Você. 412 00:34:07,479 --> 00:34:09,396 E quem tem uma impressora? 413 00:34:11,021 --> 00:34:11,812 Nós. 414 00:34:12,812 --> 00:34:15,354 Passamos nossas vidas nesta impressora. 415 00:34:16,771 --> 00:34:19,062 Essas contas também são feitas por pessoas. 416 00:34:22,021 --> 00:34:23,354 Vamos ganhar algum dinheiro. 417 00:34:29,562 --> 00:34:30,729 Novembro de 2016, 418 00:34:30,812 --> 00:34:34,187 as notas de 500 e 1000 rúpias foram desmonetizados 419 00:34:34,271 --> 00:34:39,271 e a série Mahatma Gandhi foi lançada com novos recursos de segurança. 420 00:34:39,354 --> 00:34:43,021 O retrato de Gandhi no centro, com marca d'água na lateral. 421 00:34:46,062 --> 00:34:48,937 No canto inferior direito, a, denominação "500 rúpias", 422 00:34:49,021 --> 00:34:50,229 entre outros recursos. 423 00:34:58,187 --> 00:34:59,687 Este não é um trabalho fácil. 424 00:34:59,771 --> 00:35:01,021 E fazendo isso simplesmente... 425 00:35:01,104 --> 00:35:02,062 É uma merda! 426 00:35:02,146 --> 00:35:03,896 Mas não é impossível. 427 00:35:03,979 --> 00:35:06,687 O primeiro passo para falsificar notas é o desenho. 428 00:35:08,062 --> 00:35:10,354 E sempre fui ótimo em designs. 429 00:35:17,687 --> 00:35:21,062 Minha maior lição da escola foi que, para ter sucesso, 430 00:35:21,146 --> 00:35:24,604 você quer empinar tudo, ou você ignora todo o sistema. 431 00:35:28,687 --> 00:35:31,187 As novas contas têm mais linhas e detalhes. 432 00:35:32,562 --> 00:35:35,729 Depois, há as micro letras no colarinho de Gandhi. 433 00:35:36,521 --> 00:35:40,146 Até mesmo scanners de alta resolução não posso combiná-los exatamente. 434 00:35:40,229 --> 00:35:42,562 As linhas são sobrepostas umas às outras. 435 00:35:42,646 --> 00:35:45,271 É chamado de... O que foi isso? Efeito moiré. 436 00:35:45,854 --> 00:35:48,479 Você não pode usar um scanner, você precisa de um artista. 437 00:36:02,229 --> 00:36:03,646 O próximo passo é imprimir. 438 00:36:04,521 --> 00:36:07,812 Firoz conhece tinta e fitas melhor que a máquina. 439 00:36:08,729 --> 00:36:12,021 E, pelo que não sabemos, nós temos a internet. 440 00:36:14,187 --> 00:36:18,646 Para imprimir você precisa de um corante mestre, o que requer um processo difícil de fazer. 441 00:36:19,479 --> 00:36:20,729 Primeiro, você copia. 442 00:36:21,479 --> 00:36:22,479 Então você conserta. 443 00:36:23,771 --> 00:36:25,104 Então, há atrito. 444 00:36:27,021 --> 00:36:28,229 Depois disso, você trata. 445 00:36:37,854 --> 00:36:39,521 E então, magia. 446 00:36:40,896 --> 00:36:42,437 Agora, a impressão começa. 447 00:36:44,521 --> 00:36:48,854 Infelizmente, nossa miserável impressora só faz uma cor de cada vez. 448 00:36:48,937 --> 00:36:50,979 Então temos que imprimir quatro vezes. 449 00:37:07,979 --> 00:37:10,479 Uma máquina motorizada teria tornado tudo mais fácil. 450 00:37:14,021 --> 00:37:18,354 Mas a nossa obsessão em ganhar dinheiro ajudou a anestesiar nossas mãos doloridas. 451 00:37:23,604 --> 00:37:27,104 O recurso de segurança mais importante é a faixa de segurança. 452 00:37:27,937 --> 00:37:32,021 Quem diria que uma tira de glitter de 10 rúpias poderia se transformar em uma nota de 500 rúpias? 453 00:37:32,104 --> 00:37:33,187 Alucinante, certo? 454 00:37:33,271 --> 00:37:35,146 Em seguida estão os números de série. 455 00:37:35,229 --> 00:37:40,729 Os dígitos não são do mesmo tamanho, mas Firoz tem solução para tudo. 456 00:37:46,146 --> 00:37:48,479 Finalmente, temos a conta perfeita. 457 00:37:51,896 --> 00:37:52,729 Ou talvez não. 458 00:37:53,979 --> 00:37:54,937 O que você acha? 459 00:37:55,937 --> 00:37:56,771 Passe-me o chá. 460 00:38:04,437 --> 00:38:05,562 O que você está fazendo? 461 00:38:57,271 --> 00:38:58,812 Me dê meia garrafa, mano. 462 00:39:00,979 --> 00:39:02,396 Espere aqui. 463 00:39:03,187 --> 00:39:04,479 O que você quer? Vir. 464 00:39:04,562 --> 00:39:05,479 O que você quer? 465 00:39:05,562 --> 00:39:06,937 Uma Citra, por favor. 466 00:39:20,604 --> 00:39:22,729 Ei, eu não fiz nada! 467 00:39:22,812 --> 00:39:25,646 Ei, deixe-o ir! 468 00:39:25,729 --> 00:39:28,062 -Diga a ele... -Vamos, Firoz! Vamos! 469 00:39:28,687 --> 00:39:31,187 Levantar! Correr! 470 00:39:31,271 --> 00:39:32,979 Pegue ele! 471 00:39:33,437 --> 00:39:34,271 Ei! 472 00:39:34,354 --> 00:39:36,854 Não deixe esses bastardos escaparem! Pegue-os! 473 00:39:40,479 --> 00:39:43,521 -Depois deles! -Vamos, rápido! 474 00:39:43,979 --> 00:39:44,812 Aqui! 475 00:39:45,896 --> 00:39:48,979 -Ensolarado, por aqui! -Onde você está indo? Venha por aqui! 476 00:39:49,646 --> 00:39:50,729 Merda! Um cachorro! 477 00:39:56,021 --> 00:39:57,479 Volte! 478 00:39:57,562 --> 00:39:59,396 Eu sei caratê. Eu vou bater em você! 479 00:40:00,062 --> 00:40:01,604 Eu vou te foder! 480 00:40:03,646 --> 00:40:04,479 Rápido, Fioz! 481 00:40:06,229 --> 00:40:07,771 Parar! Vamos por aqui! 482 00:40:10,646 --> 00:40:12,854 Se apresse! Eles estão na frente. Ir! 483 00:40:14,437 --> 00:40:17,854 -Aqui. -Pegue-os! Lá! 484 00:40:19,937 --> 00:40:21,604 O que você está fazendo? Venha aqui! 485 00:40:21,687 --> 00:40:24,062 Porra! 486 00:40:24,729 --> 00:40:27,062 Veja o desemprego neste país! 487 00:40:28,146 --> 00:40:30,854 Eles nem sabem por que eles estão nos perseguindo. 488 00:40:30,937 --> 00:40:32,104 Malditos idiotas! 489 00:40:41,062 --> 00:40:44,396 Que ideia estúpida foi essa. Éramos idiotas totais. 490 00:40:45,312 --> 00:40:48,854 Achamos que seria fácil. Simplesmente imprimindo algumas contas. 491 00:40:50,021 --> 00:40:51,604 Vovô sempre dizia: 492 00:40:51,687 --> 00:40:54,396 “Um pequeno erro separa a arte do lixo." 493 00:40:55,021 --> 00:40:57,771 Eu sou um artista. Não posso fazer lixo. 494 00:40:58,771 --> 00:41:00,229 Farei uma conta melhor. 495 00:41:03,812 --> 00:41:04,646 O que? 496 00:41:06,104 --> 00:41:07,562 Farei uma conta melhor. 497 00:41:39,271 --> 00:41:41,354 -Bilal. -Está tudo pronto, chefe. 498 00:41:44,021 --> 00:41:45,396 Eles estão fazendo um bom trabalho. 499 00:41:45,479 --> 00:41:47,479 Mesmo que recebamos dois lotes por semana, 500 00:41:47,562 --> 00:41:50,562 cobriremos facilmente 150 milhões em três meses. 501 00:42:04,937 --> 00:42:08,521 Por que você está andando? Você está com frio ou com medo da missão? 502 00:42:09,229 --> 00:42:11,396 Não, senhor. Eu... Nada, estou bem. 503 00:42:11,479 --> 00:42:13,604 Tome uma bebida. Isso vai te acalmar. 504 00:42:17,021 --> 00:42:19,646 Não, senhor. Não posso beber durante o serviço. 505 00:42:28,479 --> 00:42:29,604 Ele está chateado comigo? 506 00:42:29,687 --> 00:42:31,562 Foi um teste. 507 00:42:31,646 --> 00:42:34,562 Ele teria atirado em você se você falhasse. Tome cuidado. 508 00:42:39,062 --> 00:42:40,396 Que bobagem é essa? 509 00:42:40,979 --> 00:42:44,937 Senhor, criei um grupo de mensagens para que possamos coordenar melhor. 510 00:42:48,604 --> 00:42:49,979 Vou deletá-lo, senhor. 511 00:42:50,062 --> 00:42:50,896 Deixe estar. 512 00:43:07,104 --> 00:43:08,979 O alvo está indo para o hotel. 513 00:43:18,437 --> 00:43:20,437 Senhor, devíamos avançar agora. 514 00:43:29,812 --> 00:43:32,146 Desculpe, senhor. Vou deletá-lo. 515 00:44:17,396 --> 00:44:19,396 Toda esta área está coberta. 516 00:44:34,604 --> 00:44:35,771 com Bilal Qureshi. 517 00:44:35,854 --> 00:44:37,604 -Quem é ele? -Sua mão direita. 518 00:44:52,812 --> 00:44:53,771 Shekhar. 519 00:44:53,854 --> 00:44:55,729 Você tem que sair. Vamos, vá. 520 00:45:04,479 --> 00:45:05,479 Mãos ao alto! 521 00:45:24,396 --> 00:45:25,229 Leve-o. 522 00:45:26,229 --> 00:45:29,146 -Espalhe. Por aqui. -Não se mexa! 523 00:45:31,604 --> 00:45:33,187 -Oi, Mansoor. -Não se mexa! 524 00:45:33,271 --> 00:45:34,146 Miguel. 525 00:45:35,646 --> 00:45:39,437 Porra! Esses idiotas temos uma fábrica de moeda falsa aqui. 526 00:45:48,854 --> 00:45:50,396 Relaxe, ele é meu amigo. 527 00:45:50,479 --> 00:45:55,021 Eles imprimem moeda indiana no Médio Oriente, empacotá-lo no Nepal, 528 00:45:55,104 --> 00:45:56,687 e distribuí-lo na Índia. 529 00:45:57,562 --> 00:46:00,062 -Esta é a verdadeira globalização. Certo? -Correto. 530 00:46:00,146 --> 00:46:03,437 -Mas isso está fora da sua jurisdição. -Fora do quê? 531 00:46:03,521 --> 00:46:04,437 Juri... 532 00:46:06,021 --> 00:46:09,479 Meu inglês não é ótimo e você quer esfregar isso, certo? 533 00:46:10,104 --> 00:46:10,937 Jurídico... 534 00:46:12,187 --> 00:46:13,312 Fora da sua área. 535 00:46:13,396 --> 00:46:14,396 Então, eu os trouxe. 536 00:46:16,812 --> 00:46:17,771 Como vocês estão, pessoal? 537 00:46:18,187 --> 00:46:20,312 Vocês estão nos traindo, idiotas? 538 00:46:20,979 --> 00:46:26,354 Você engordou um pouco, mas você ainda é o mesmo. Macho completo. 539 00:46:26,437 --> 00:46:28,271 Você também está lindo, filho da puta. 540 00:46:30,937 --> 00:46:34,354 -Há quanto tempo nos conhecemos? -Seis anos, sete meses. 541 00:46:36,104 --> 00:46:38,229 E pensei que só eu contava. 542 00:46:38,312 --> 00:46:41,521 O que posso dizer? Você é meu único mau hábito. 543 00:46:44,646 --> 00:46:45,896 Você é um tesouro deles. 544 00:46:47,437 --> 00:46:48,312 O que? 545 00:46:49,771 --> 00:46:51,979 Como você ainda está vivo, Michael? 546 00:46:52,604 --> 00:46:55,812 Eu baguncei sua vida e o governo acrescentou a isso. 547 00:46:55,896 --> 00:46:57,271 Eu pensei que você estaria... 548 00:46:57,354 --> 00:46:58,979 -Ei! -Shekhar. 549 00:47:00,729 --> 00:47:01,687 Shekhar? 550 00:47:03,187 --> 00:47:04,146 Um novo parceiro? 551 00:47:07,771 --> 00:47:10,187 Você é minha motivação. Você sabe por quê? 552 00:47:11,979 --> 00:47:13,479 Eu quero te matar um dia. 553 00:47:14,562 --> 00:47:17,271 E quando você olha para mim com uma bala dentro de você, 554 00:47:17,354 --> 00:47:19,812 Terei uma expressão especial para você. 555 00:47:25,937 --> 00:47:29,437 Eu realmente senti sua falta, Michael. Não desapareça assim. 556 00:47:30,687 --> 00:47:33,812 -Isso não vai acontecer de novo. -Estabeleça-se. Abaixe a arma. 557 00:47:33,896 --> 00:47:36,104 Uma falha de ignição e será uma bagunça. 558 00:47:36,187 --> 00:47:37,562 Não será uma falha de ignição. 559 00:47:38,187 --> 00:47:41,187 Nem tente se mover. Você vai morrer de qualquer maneira. 560 00:47:41,271 --> 00:47:42,729 Eu posso ver isso em seu rosto. 561 00:47:43,479 --> 00:47:45,021 Você está pedindo para morrer. 562 00:47:45,104 --> 00:47:47,146 Mansoor, chega de suas besteiras. 563 00:47:49,896 --> 00:47:51,896 -Vamos. -Vamos. 564 00:48:15,062 --> 00:48:15,896 O que? 565 00:48:29,437 --> 00:48:30,271 Saia de cima de mim! 566 00:48:44,562 --> 00:48:46,354 Michael, seu filho da puta! 567 00:48:49,854 --> 00:48:51,562 Seu bastardo! 568 00:48:51,646 --> 00:48:53,396 Aslam, tire-me daqui! 569 00:49:07,354 --> 00:49:08,937 Corra, filho da puta! 570 00:49:36,979 --> 00:49:37,812 Pegue a bicicleta! 571 00:49:41,396 --> 00:49:42,854 Ah, Senhor! 572 00:49:47,396 --> 00:49:50,896 Vamos! Dê o fora daqui! 573 00:49:56,646 --> 00:49:58,229 Senhor, encontrei Mansoor. 574 00:49:58,687 --> 00:50:00,646 -Onde ele está? -Bem na minha frente. 575 00:50:00,729 --> 00:50:01,771 No mercado... 576 00:50:23,646 --> 00:50:24,521 Mansur! 577 00:50:25,021 --> 00:50:25,854 Mansur! 578 00:50:31,104 --> 00:50:32,104 Mansur! 579 00:51:06,854 --> 00:51:08,437 Oficial caído. 580 00:51:08,521 --> 00:51:10,937 Todos, reportem-se à área de mercado. 581 00:51:28,521 --> 00:51:30,229 Aqui, coma isso. 582 00:51:31,396 --> 00:51:32,979 Limpei a imprensa. 583 00:51:33,854 --> 00:51:36,521 Vovô nem sente o cheiro deste fiasco. 584 00:51:36,604 --> 00:51:37,479 Feche os olhos. 585 00:51:39,271 --> 00:51:40,812 -Por que? -Vamos, faça isso. 586 00:51:45,271 --> 00:51:46,104 Aqui, segure isso. 587 00:51:49,521 --> 00:51:51,687 -O que eu faço? -Qual é falso? 588 00:51:53,104 --> 00:51:54,771 Você ainda está preso nisso? 589 00:52:04,646 --> 00:52:05,479 Este. 590 00:52:07,854 --> 00:52:09,604 -Você entendeu, certo? -O que? 591 00:52:15,521 --> 00:52:17,437 Não estamos usando o papel certo. 592 00:52:23,229 --> 00:52:24,937 A conta deve parecer real. 593 00:52:25,021 --> 00:52:25,854 Justo. 594 00:52:27,104 --> 00:52:31,229 Mas o que é mais importante, é que precisa parecer real. 595 00:52:31,312 --> 00:52:33,937 E isso só é possível com o papel certo. 596 00:52:34,021 --> 00:52:36,271 Papel errado, fatura errada. 597 00:52:36,354 --> 00:52:39,812 Por favor, envie todas as suas amostras de papel para 70 a 90 GSM. 598 00:52:39,896 --> 00:52:42,104 250 mícrons, 60 a 90! 599 00:52:42,187 --> 00:52:44,062 Devo escrever para você? 600 00:52:45,146 --> 00:52:47,937 Qualquer coisa na faixa de 70 a 90 GSM serve. 601 00:52:48,021 --> 00:52:51,229 Quantos mícrons de espessura tem o 80 GSM? Não, 1.000 não bastam. 602 00:53:01,229 --> 00:53:02,062 Olá, Firoz. 603 00:53:04,104 --> 00:53:05,021 Confira isso. 604 00:53:11,396 --> 00:53:12,229 É muito fino. 605 00:53:15,562 --> 00:53:16,396 Toque agora. 606 00:53:22,479 --> 00:53:23,354 Que porra é essa? 607 00:53:24,562 --> 00:53:26,312 Como faremos isso? 608 00:53:26,396 --> 00:53:28,104 Vamos branquear o papel primeiro. 609 00:53:29,396 --> 00:53:32,854 Em seguida, imprima cada lado da moeda em folhas diferentes. 610 00:53:32,937 --> 00:53:33,812 Isso funcionará? 611 00:53:33,896 --> 00:53:35,479 Vai funcionar perfeitamente. 612 00:53:42,104 --> 00:53:45,312 Vamos perfurar a frente para enfiar a tira prateada, 613 00:53:45,396 --> 00:53:47,646 em seguida, junte os dois lados. Nota de sanduíche. 614 00:53:47,729 --> 00:53:49,437 É uma ideia excelente! 615 00:53:51,521 --> 00:53:53,354 Mas há outro problema. 616 00:53:53,437 --> 00:53:55,312 -O que é? -OVI. 617 00:53:55,396 --> 00:53:57,896 -Tinta opticamente variável. -O que podemos fazer? 618 00:53:59,771 --> 00:54:01,937 Poderíamos misturar isso com tinta normal? 619 00:54:02,021 --> 00:54:05,771 -Vai funcionar? -Isso criará um efeito de mudança de cor. 620 00:54:05,854 --> 00:54:07,646 E quanto à crocância da conta? 621 00:54:07,729 --> 00:54:08,729 Laca? 622 00:54:08,812 --> 00:54:12,021 Uma camada de laca o deixará nítido. 623 00:54:12,687 --> 00:54:13,937 Alucinante. 624 00:54:14,021 --> 00:54:15,896 -E o toque final? -Chá! 625 00:54:30,062 --> 00:54:31,854 Por que sou sempre o bode expiatório? 626 00:54:32,562 --> 00:54:34,771 É sua criação. Você deveria testá-lo. 627 00:54:36,229 --> 00:54:37,437 OK. Pare de chorar. 628 00:54:38,979 --> 00:54:40,312 Apenas segure minha mão com força. 629 00:54:42,271 --> 00:54:43,271 Vamos. 630 00:54:43,521 --> 00:54:46,562 -Amora. Vou pegar amora. -Ótimo. Obrigado. 631 00:54:47,229 --> 00:54:49,854 -Me segure! -Está lotado. Voltemos mais tarde. 632 00:54:50,979 --> 00:54:52,687 Preparar? Segure firme. 633 00:54:52,771 --> 00:54:55,521 Uma Citra, por favor! 634 00:55:50,396 --> 00:55:51,396 Quem fez isso? 635 00:55:53,896 --> 00:55:55,146 Este é seu, certo? 636 00:55:59,354 --> 00:56:02,771 Estou perguntando pela última vez. Quem fez isso? 637 00:56:05,646 --> 00:56:08,479 Eu consegui. Eu já te disse, eu consegui. 638 00:56:12,479 --> 00:56:15,146 -Quem é seu fornecedor? -Não temos fornecedor. 639 00:56:17,146 --> 00:56:20,521 Nós nos fornecemos e nos distribuir. 640 00:56:29,812 --> 00:56:30,646 Atire nele. 641 00:56:32,646 --> 00:56:33,729 O que? Porra! 642 00:56:33,812 --> 00:56:35,646 -Espere! Não! -Ele é inocente! 643 00:56:35,729 --> 00:56:37,771 -Por que eu? -Não atire nele! 644 00:56:37,854 --> 00:56:38,771 -Não! -Firoz! 645 00:56:38,854 --> 00:56:41,646 -Não! Deixe-me ir! -Fique parado, seu filho da puta! 646 00:56:41,729 --> 00:56:42,937 -Não! -Calma, idiota! 647 00:56:43,021 --> 00:56:43,854 Pare com isso! 648 00:56:43,937 --> 00:56:45,896 Como posso atirar se você continuar se movendo? 649 00:56:45,979 --> 00:56:47,521 Não atire em mim! 650 00:56:47,604 --> 00:56:48,979 -Não! -Fique parado! 651 00:56:49,104 --> 00:56:49,937 Não! 652 00:58:51,562 --> 00:58:53,562 Traduzido por Sheela Sijin Mathews 653 00:58:53,687 --> 00:58:55,687 Supervisor Criativo - Subbaiah KG